Capítulo 21 · 21.11
Odt y ods o docx y xlsx: ¿en qué formato es mejor colaborar?
Si viene de LibreOffice o del antiguo Nextcloud Office, probablemente tenga un archivo lleno de documentos odt y ods. Sus compañeros y clientes suelen usar Word y Excel, con docx y xlsx. Euro-Office abre ambos tipos. Pero ¿qué formato debe elegir para colaborar y cuándo conviene convertirlos?
Ejemplo: un club de tenis siempre ha creado la lista de socios y el boletín en LibreOffice (ods y odt). Ahora la junta directiva colabora en una WebOké Nextcloud.
Así funciona en su WebOké Nextcloud
Si hace clic en un archivo odt, ods u odp, Euro-Office lo abre directamente para editarlo. El archivo conserva su nombre y su formato: Ledenlijst.ods sigue siendo Ledenlijst.ods.

Lo hemos probado en la demo con una lista de socios (ods) y un boletín (odt): añadimos una línea, guardamos y volvimos a abrir el archivo. Ambos se mantuvieron en su propio formato, el texto nuevo estaba presente, las fechas siguieron siendo fechas y el ancho de las columnas se mantuvo prácticamente igual.
Por qué el formato sí importa
Euro-Office está diseñado en torno a los formatos de Microsoft Office (docx, xlsx, pptx). Por eso, un archivo odt u ods se convierte al abrirlo y se vuelve a convertir al guardarlo. En documentos sencillos no notará nada. En archivos con mucho formato especial, algo puede cambiar durante esa conversión, como la posición de una imagen, un estilo propio o una fórmula especial. Cuanto más complejo sea el archivo, mayor será la probabilidad.
¿Qué formato elegir?
| Situación | Recomendación |
|---|---|
| Colabora con personas que usan Word o Excel | docx y xlsx |
| Todos trabajan en su WebOké Nextcloud con Euro-Office | docx y xlsx: es el formato con el que Euro-Office trabaja internamente |
| Una lista o carta sencilla de su archivo antiguo que actualiza de vez en cuando | Manténgala en odt u ods y revise el resultado después de editarla |
| Debe entregar odt u ods (por ejemplo, a una administración pública o para un archivo) | Trabaje en docx o xlsx y, al final, descárguelo como odt u ods (consulte Descargar como docx, xlsx, pptx, odt o pdf) |
| Un archivo ods u odt complejo, con mucho formato o macros de LibreOffice | Edítelo en LibreOffice en su ordenador y use Euro-Office para leerlo |
Convertir un archivo a docx o xlsx
- Abra el archivo odt u ods en su WebOké Nextcloud.
- Haga clic en Archivo y elija Guardar copia como. Elija DOCX o XLSX y la carpeta de su Nextcloud.
- Abra la copia, revise el formato y trabaje a partir de ahora en la copia. Mueva el archivo antiguo a una carpeta de archivo, para que nadie trabaje por error en el archivo equivocado.
Errores frecuentes
- Dos versiones a la vez. Después de la conversión tendrá Ledenlijst.ods y Ledenlijst.xlsx. Acuerden cuál es la versión válida y muevan la otra al archivo.
- ¿Se ha perdido el formato después de editar? Restaure la versión anterior desde el historial de versiones (consulte Historial de versiones: restaurar una versión anterior) y, a continuación, edite el archivo en LibreOffice o conviértalo primero a docx o xlsx.
- Tipografías. Si un documento de LibreOffice se ve diferente, a menudo se debe a una tipografía que Euro-Office no tiene. Consulte Las fuentes se ven diferentes.
- Las macros de LibreOffice (Basic) no funcionan en Euro-Office. Euro-Office usa macros en JavaScript (consulte Un archivo de Excel con macros de VBA: ¿y ahora qué? y Een VBA-macro zelf omzetten naar JavaScript: de vertaaltabel).
