Capítulo 19 · 19.11
Comparar dos PDF: ¿qué ha cambiado?
La otra parte le devuelve en PDF una oferta "ligeramente modificada" o un contrato nuevo, sin decir qué ha cambiado. Leerlos línea por línea, uno junto al otro, lleva mucho tiempo y es fácil que se le escape un importe o un plazo. Euro-Office no tiene un botón para comparar dos PDF, pero sí una alternativa fiable: convierta ambos PDF en documentos de texto y deje que Euro-Office los compare.
En el ejemplo, Bakkerij De Korenaar compara dos versiones de una oferta de limpieza: Offerte versie 1.pdf y Offerte versie 2.pdf.
Paso 1: convertir ambos PDF a DOCX
- Abra Offerte versie 1.pdf en su WebOké Nextcloud.
- Haga clic en Archivo, elija Guardar copia como y haga clic en DOCX (1).
- Euro-Office le avisa de que el PDF se convertirá a un formato editable y de que puede que no se vea exactamente igual. Haga clic en OK. Confirme también con OK un segundo aviso sobre el nuevo formato.
- Guarde la copia en su Nextcloud, igual que con cualquier otra Guardar copia como (consulte Convertir un PDF en un archivo Word editable).
- Haga lo mismo con Offerte versie 2.pdf.

Encontrará más información sobre cómo convertir un PDF a Word en Convertir un PDF en un archivo Word editable.
Paso 2: comparar
- Abra el DOCX de la versión antigua.
- Vaya a la pestaña Colaboración y haga clic en Comparar.
- Elija Documento desde almacenamiento y seleccione el DOCX de la versión nueva.
- Euro-Office marca todas las diferencias en el documento como cambios rastreados: lo eliminado aparece tachado y lo añadido aparece en color.
Encontrará más información sobre cómo revisar los cambios, el modo de visualización y cómo aceptarlos o rechazarlos en Ver qué ha cambiado entre dos versiones de un contrato y Wijzigingen van meerdere reviewers beoordelen, persoon voor persoon.
Atención: no hemos realizado de principio a fin la conversión y comparación de estas dos ofertas en la demo. Los pasos son los mismos que en Convertir un PDF en un archivo Word editable y Ver qué ha cambiado entre dos versiones de un contrato. Por tanto, revise siempre el resultado en el propio PDF.
¿En qué debe fijarse?
- Importes, fechas y plazos: ahí está el riesgo. En el ejemplo de la panadería se trata de pequeños cambios que se pasan por alto fácilmente con una lectura normal: el precio mensual pasa de 1250 a 1295 euros, el plazo de pago de 14 a 8 días y el plazo de preaviso de 1 a 3 meses.
- Cambios aparentes: al convertir, una línea puede cortarse de forma algo distinta o una tabla puede construirse de otra manera. En ese caso, Euro-Office detecta una diferencia que en realidad no afecta al contenido. Cuando vea una diferencia, compruébela siempre en el propio PDF.
- Los PDF escaneados no contienen texto, por lo que no se pueden comparar de esta manera. Consulte Hacer que un PDF escaneado permita búsquedas.
Mejor prevenir
Si trabaja a menudo con otras personas en contratos, pídales que le devuelvan un DOCX con Rastrear cambios activado (consulte Rastrear y aceptar cambios), o deje que trabajen directamente en su documento mediante un enlace compartido (consulte Crear un enlace público (lectura o edición)). Así verá cada cambio sin tener que comparar.
