Entradas y un segundo idioma

Módulo 4: Páginas, aspecto y funciones · Tiempo de lectura: 8 minutos

Objetivo de aprendizaje: Después de esta lección podrá escribir, organizar y publicar entradas (noticias y blog), con o sin ayuda de la IA, y podrá traducir su sitio a un segundo idioma y mantener esa traducción al día.

Conceptos clave: entrada (artículo), resumen de noticias, categoría, resumen, borrador, Publicar, feed RSS, idioma principal, traducción, selector de idioma, dirección por idioma, actualizar la traducción, hreflang

Por qué publicar entradas

Un sitio que nunca cambia parece abandonado enseguida. Con las entradas demuestra que su empresa está activa: un servicio nuevo, un proyecto terminado, el cierre por vacaciones, un consejo. Schildersbedrijf Example escribe cada mes una entrada breve con foto sobre un trabajo ("Restauradas las ventanas de una casa de los años treinta"). Eso ayuda a los visitantes que dudan y ofrece a los buscadores páginas nuevas con las palabras que la gente busca.

En el editor, las entradas se llaman artículos. Se escriben en el panel Artículos de la barra lateral. Escribir, guardar y publicar entradas es gratis; solo cuesta una edición cuando deja que la IA escriba.

Escribir una entrada

En Artículos, haga clic en Nuevo artículo. Verá una pantalla de escritura:

• Título: breve y concreto, como un titular de periódico.
• El texto en sí, con una barra de formato para subtítulos, negrita, cursiva, listas, citas, enlaces y fotos.
• Categoría: por ejemplo "Proyectos", "Consejos" o "Noticias". Con Nueva crea una categoría. Los visitantes pueden filtrar por ellas. Limítese a unas pocas categorías.
• Una foto en la parte superior con Elegir una foto: hace que su entrada destaque más en el resumen. Elija entre las fotos de su sitio o suba una nueva. Las imágenes que pegue desde otro sitio web las elimina el editor, porque su sitio no carga imágenes externas; súbalas primero.
• Resumen breve: una o dos frases que despierten la curiosidad. Aparece en el resumen de noticias y en Google. Con Resumir con IA, la IA lo redacta por usted.
• En Google: cómo aparece la entrada en los resultados de búsqueda. Con Ajustar título y descripción para Google los escribe usted mismo.
• Dirección: la dirección web de la entrada. Mejor no cambiarla si la entrada ya se ha compartido: igual que con las páginas (lección 4.1), la dirección antigua desaparece.

Escribir con IA ofrece tres opciones: Escribir el artículo (a partir de su título y sus notas), Mejorar mi texto (el mismo mensaje, más fácil de leer) y Resumen y SEO (un resumen breve y los textos para Google). Escribir y mejorar cuestan 1 edición; un resumen es gratis. Usted revisa el resultado y guarda; no cambia nada sin su intervención.

Dé a la IA notas reales. "Escribe sobre pintura" produce un texto genérico. "Trabajo en mayo: ventanas de una casa de los años treinta, madera podrida reparada con epoxi, dos capas de imprimación, color blanco roto, cliente contento con las líneas limpias" produce una entrada que solo usted puede escribir. Después, compruebe cada dato: la IA puede añadir cosas que no ocurrieron.

Guardar y publicar

Una entrada tiene un estado: Borrador (solo lo ve usted) o Publicada. Con Guardar la conserva. Si su sitio ya está publicado, también verá Publicar (en una entrada ya publicada: Actualizar). Ese botón guarda la entrada y vuelve a publicar su sitio enseguida, para que la entrada se vea de inmediato.

Error frecuente: Publicar vuelve a publicar todo su sitio. Si al mismo tiempo está trabajando en su página de inicio, esos cambios también se publican. Termine primero su otro trabajo, o deshágalo, antes de publicar una entrada.

Si su sitio aún no está publicado, una entrada publicada aparecerá en su sitio en cuanto publique el propio sitio (lección 5.1).

Cada entrada publicada recibe su propia página bajo /nieuws/, por ejemplo www.example.com/nieuws/kozijnen-jaren-dertigwoning/, y aparece en el resumen de noticias en /nieuws/, con un resumen propio por categoría. Si todavía no hay ningún enlace a ese resumen, el editor añade Noticias a su menú con su primera entrada publicada. Después puede moverlo en Menú.

Su sitio también recibe automáticamente un feed RSS en /nieuws/feed.xml. Es una lista de sus entradas más recientes en un formato fijo, que la gente puede seguir en un lector de noticias y que otros servicios pueden leer. No tiene que hacer nada para ello.

Atención: las entradas no tienen versiones. Si elimina una entrada, desaparece ("Esto no se puede deshacer."). Un sitio tiene como máximo 200 entradas.

Un segundo idioma

Si Schildersbedrijf Example también recibe clientes alemanes con una casa de vacaciones, una versión del sitio en alemán resulta práctica. Un segundo idioma se configura en Ajustes > Idiomas.

Funciona así:

1. En Añadir idioma, elija un idioma. El editor conoce 24 idiomas, desde el neerlandés, el inglés, el alemán y el francés hasta el polaco, el griego y el estonio.
2. Haga clic en Traducir a alemán. Su sitio se traduce en aproximadamente un minuto: todas las páginas, el menú, los botones, el pie de página, los textos para buscadores y las descripciones de las fotos. Los nombres, direcciones, direcciones de correo, números de teléfono y enlaces se quedan como están.
3. El resultado llega primero como propuesta. Elija Aplicar o Descartar (lección 3.1). Una traducción cuesta 2 ediciones por idioma.

Cada idioma adicional recibe su propia dirección: el idioma principal está en la dirección normal, el alemán bajo /de/, el inglés bajo /en/. Las direcciones de las páginas también se traducen, y puede ajustarlas por idioma con Direcciones. La estructura, las fotos y la identidad visual son iguales en todos los idiomas; solo cambian los textos. El editor añade en cada página las referencias a los demás idiomas (hreflang), para que los buscadores sepan qué versión corresponde a cada idioma. Encontrará más información en el curso sobre cómo ser encontrado en internet.

Para los visitantes hay un selector de idioma en el menú: un menú desplegable con banderas. Usted elige la presentación (bandera y código de idioma, bandera y nombre, solo código o solo nombre) y si los idiomas aparecen también al pie del sitio. Si activa Sugerencia de idioma para visitantes, un visitante cuyo navegador esté configurado en un idioma de su sitio verá una sola vez una barra con un enlace a ese idioma. Nadie es redirigido automáticamente.

Las entradas se quedan en el idioma principal. No se traducen. Si quiere ofrecer noticias también a sus clientes alemanes, escríbalas por separado en una entrada.

Mantener una traducción al día

Si después de traducir modifica un texto, la traducción se queda atrás. El editor registra para cada texto si el texto original ha cambiado desde entonces. Una traducción cuyo texto original ha cambiado se omite: en la página en alemán aparece el texto en el idioma principal hasta que actualice la traducción. En Idiomas ve, por idioma, cuántos textos están traducidos y cuántos se han modificado.

La traducción se puede actualizar de dos maneras:

• Automáticamente: con Traducir también los textos nuevos al publicar activado, el editor traduce los textos nuevos y modificados en cuanto publica el sitio. Es gratis hasta 40 textos por idioma cada vez, y como máximo tres veces por idioma cada 24 horas. Por encima de eso cuesta 1 edición por idioma.
• Usted mismo: con el botón Actualizar alemán (el nombre del idioma aparece en el botón).

Con Revisar ve a la izquierda el texto en el idioma principal y a la derecha la traducción, y corrige lo que quiera cambiar. También puede elegir el idioma encima de la vista previa y hacer clic directamente en un texto de la vista previa.

Una traducción hecha por IA es muy útil, pero no está libre de errores. Los términos del oficio ("sellado con silicona", "madera podrida") y el tono pueden no ser del todo acertados. Pida a un hablante nativo que lea las páginas más importantes, sobre todo sus servicios, sus precios y su página de contacto.

Resumen

• Las entradas se escriben en Artículos; Escribir con IA cuesta 1 edición, un resumen es gratis.
• Publicar vuelve a publicar todo su sitio; las entradas no tienen versiones.
• Las entradas aparecen bajo /nieuws/, con categorías y un feed RSS.
• Un segundo idioma se configura en Ajustes > Idiomas: 2 ediciones por idioma, dirección propia por idioma, selector de idioma en el menú; las entradas se quedan en el idioma principal.
• Los textos modificados se traducen al publicar, gratis hasta 40 textos por idioma cada vez; pida que revisen las páginas importantes.

Cuestionario

Ejercicio

Ejercicio D4.4: Una primera entrada. Escriba una entrada real sobre su propio trabajo y publíquela.

Lista de comprobación:

• [ ] entrada con un título concreto y una foto propia;
• [ ] categoría elegida;
• [ ] resumen breve escrito o creado por la IA y revisado;
• [ ] si dejó escribir a la IA: cada dato comprobado;
• [ ] otros cambios en su sitio terminados primero;
• [ ] entrada publicada y revisada en su sitio y en el resumen de noticias;
• [ ] comprobado que los visitantes pueden encontrar el resumen de noticias (menú, pie de página o sección de noticias).

Preguntas:

1. ¿Cuál es el título de su entrada y para quién la escribió?
2. ¿Qué categoría eligió y qué otras categorías espera añadir más adelante?
3. ¿Tiene un segundo idioma o está pensando en añadirlo? ¿Por qué sí o por qué no, y quién revisará la traducción?

Después de "hecho" verá una respuesta de ejemplo: Schildersbedrijf Example escribió "Restauradas las ventanas de una casa de los años treinta" para propietarios de viviendas de la zona, categoría Proyectos (más adelante también Consejos); Noticias está en el menú; una versión en alemán solo llegará cuando haya solicitudes reales de clientes alemanes, y entonces un conocido alemán revisará la página de servicios.

Para seguir leyendo

• Curso gratuito de WordPress 4.2: Páginas, entradas, categorías y etiquetas
• Curso gratuito Que te encuentren en internet 3.6: Sitios multilingües y hreflang
• Un sitio web multilingüe y Google: direcciones independientes y hreflang
• Managing multi-regional and multilingual sites (Google Search Central, en inglés): https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/managing-multi-regional-sites
• RSS 2.0 Specification (RSS Advisory Board, en inglés): https://www.rssboard.org/rss-specification