Capítulo 4 · 4.1
Fórmulas de Excel: nombres de funciones en español, punto y coma y mensajes de error
Las fórmulas de un archivo de Excel funcionan sin problemas en LibreOffice Calc y en Euro-Office. El archivo guarda las funciones de una forma fija; solo lo que usted ve y escribe depende del idioma de su programa.
Nombres de funciones y el punto y coma
En la versión en español de Calc y en Euro-Office se escriben los nombres en español, con un punto y coma entre los argumentos, igual que en Excel en español:
| Inglés (internet) | Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| SUM | SUMA | =SUMA(B2:B20) |
| IF | SI | =SI(B5>0;"beneficio";"pérdida") |
| SUMIF, COUNTIF | SUMAR.SI, CONTAR.SI | =CONTAR.SI(C2:C50;"Madrid") |
| VLOOKUP, XLOOKUP | BUSCARV, BUSCARX | consulte Búsqueda vertical con BUSCARV y BUSCARX |
| IFERROR | SI.ERROR | =SI.ERROR(A2/B2;0) |
| TRIM | ESPACIOS | =ESPACIOS(A2) |
Si copia una fórmula en inglés de internet, traduzca los nombres de las funciones y sustituya las comas entre los argumentos por punto y coma. La coma es el separador decimal: 1,21.
En LibreOffice Calc
- ¿Prefiere los nombres de funciones en inglés? Elija Herramientas > Opciones... > LibreOffice Calc > Fórmula y marque Usar nombres de funciones en inglés. Ahí también encontrará los Separadores.
- Calc escribe una referencia a otra hoja con un punto:
Facturas.B2. Excel usa un signo de exclamación:Facturas!B2. Al abrir y guardar un archivo xlsx, Calc lo convierte automáticamente. - Ayuda con una función: Insertar > Función... (Ctrl + F2) abre el asistente con una explicación de cada función.
Mensajes de error en Calc
| Mensaje | Significado |
|---|---|
| #¿NOMBRE? | Calc no reconoce el nombre de la función. A menudo se trata de un nombre en inglés o de una función VBA propia de Excel. |
| #N/D | Una función de búsqueda no encontró el valor (consulte Búsqueda vertical con BUSCARV y BUSCARX). |
| #¡VALOR! | Hay texto donde debería haber un número. |
| #¡DIV/0! | Se está dividiendo entre cero o entre una celda vacía. |
| #¡REF! | La fórmula hace referencia a una celda que ya no existe. |
| Err: con un número | La fórmula no está bien construida, por ejemplo, sobra o falta un paréntesis o un punto y coma. Haga clic en la celda: en la barra de estado, abajo, se indica cuál es el problema. |
En Euro-Office
Euro-Office utiliza en su Nextcloud de WebOké, de forma predeterminada, los nombres de funciones en español y el punto y coma. Puede consultarlo y cambiarlo en Archivo > Ajustes avanzados, en Idioma de fórmulas y Región.
Encontrará una lista de nombres habituales en inglés y en español en Copiar fórmulas de Excel: nombres de funciones en español y el punto y coma. Los conceptos básicos de las fórmulas se explican en Fórmulas y funciones: SUMA, PROMEDIO, SI y BUSCARV.